Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:27'

<-- Acts 2:26 | Acts 2:28 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:27

Acts 2:27 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܘܠܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܚܰܣܝܳܟ݂ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For thou wilt not leave my soul in Shiul, Nor give thy Saint to see corruption.

(Murdock) For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption.

(Lamsa) Because you will not leave my soul in the grave neither will you suffer your Holy One to see corruption.

(KJV) Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-02270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-02271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:30113	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-02272	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-02273	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢܦܫܝ	ܠܢܰܦ݂ܫܝ	2:13477	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-02274	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܝܘܠ	ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21134	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62044-02275	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-02276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25958	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-02277	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-02278	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܣܝܟ	ܠܚܰܣܝܳܟ݂	2:7400	ܚܣܐ	Adjective	holy, pure, innocent	150	79	62044-02279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6624	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-022710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62044-022711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}