Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:1'

<-- Acts 4:37 | Acts 5:2 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:1

Acts 5:1 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܙܰܒ݁ܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND a certain man whose name was Hanania, with his wife whose name was Shaphira, sold a field,

(Murdock) And a certain man whose name was Ananias, with his wife whose name was Sapphira, sold his field,

(Lamsa) BUT a certain man called An-a-ni'as, to gether with his wife named Shapphi'ra, sold his field.

(KJV) But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-05010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-05011	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-05012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7345	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-05014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-05015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-05016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-05017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22059	ܫܦܝܪܐ	Proper Noun	Sapphira	591	228	62044-05019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܰܒ݁ܶܢ	2:5446	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-050110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-050111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܪܝܬܗ	ܩܪܺܝܬ݂ܶܗ	2:19084	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-050112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}