Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:59'

<-- Acts 7:58 | Acts 7:60 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:59

Acts 7:59 - ܘܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܘܳܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܩܰܒ݁ܶܠ ܪܽܘܚܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they stoned Estephanos, (he) praying and saying, Our Lord Jeshu, receive my spirit.

(Murdock) And they stoned Stephen, while he prayed and said: Our Lord Jesus, receive my spirit.

(Lamsa) And they stoned Stephen as he prayed, saying, Our LORD Jesus, accept my spirit.

(KJV) And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܓܡܝܢ	ܘܪܳܓ݂ܡܺܝܢ	2:19427	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62044-07590	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07591	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07592	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܣܛܦܢܘܣ	ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ	2:1559	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-07593	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07594	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-07595	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07596	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-07597	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-07598	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠ	ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17978	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-07599	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-075910	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}