Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:33

Acts 8:33 - ܒ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܶܗ ܡܶܢ ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܘܕ݂ܳܪܶܗ ܡܰܢܽܘ ܢܶܫܬ݁ܰܥܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܩܠܺܝܢ ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) From oppression and from judgment was he led; And his age who shall recount ? For his life is taken from the earth.

(Murdock) From prison and from judgment he was carried: and his generation, who will declare? for his life is taken away from the earth.

(Lamsa) In his humiliation, he suffered imprisonment and judgment: none can tell his struggle, for even his life is taken away from the earth.

(KJV) In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܡܘܟܟܗ	ܒ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܶܗ	2:11671	ܡܟ	Noun	lowliness, humiliation	257	117	62044-08330	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܘܫܝܐ	ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:6201	ܚܒܫ	Noun	imprisonment, confinement, constraint	123	68	62044-08332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-08334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܒܪ	ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4080	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-08335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܕܪܗ	ܘܕ݂ܳܪܶܗ	2:4858	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62044-08336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-08337	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܥܐ	ܢܶܫܬ݁ܰܥܶܐ	2:22029	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-08338	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܡܫܬܩܠܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܩܠܺܝܢ	2:22152	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-08339	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܝܘܗܝ	ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6975	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-083310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-083311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-083312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}