Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:25'

<-- Acts 9:24 | Acts 9:26 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:25

Acts 9:25 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܣܳܡܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܒ݁ܶܐܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܳܐ ܘܫܰܒ݁ܽܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then the disciples set him in a pannier, and dismissed him from the wall by night.

(Murdock) Then the disciples placed him in a basket, and let him down from the wall by night.

(Lamsa) Then the disciples placed him in a basket and let him down over the wall during the night.

(KJV) Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-09250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܘܗܝ	ܣܳܡܽܘܗ݈ܝ	2:14279	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-09251	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-09252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܦܪܝܕܐ	ܒ݁ܶܐܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܳܐ	2:1657	ܐܣܦܪܝܕܐ	Noun	basket	24	27	62044-09253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܘܗܝ	ܘܫܰܒ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:20454	ܫܒ	Verb	down, descend	555	213	62044-09254	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-09255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܐ	ܫܽܘܪܳܐ	2:21024	ܫܘܪ	Noun	wall, rampart	568	219	62044-09256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-09257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}