Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:9'

<-- Colossians 2:8 | Colossians 2:10 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:9

Colossians 2:9 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܥܳܡܰܪ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

(Murdock) in whom dwelleth all the fullness of the Divinity corporeally.

(Lamsa) For in him is embodied all the fulness of the Godhead.

(KJV) For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02090	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܪ	ܥܳܡܰܪ	2:15963	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62051-02091	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-02092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܠܝܐ	ܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11734	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62051-02093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܘܬܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:937	ܐܠܗ	Noun	Godhead, divinity	17	22	62051-02094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܫܡܢܐܝܬ	ܓ݁ܽܘܫܡܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:3655	ܓܫܡ	Adverb (ending with AiYT)	bodily	66	46	62051-02095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}