Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:16'

<-- Colossians 3:15 | Colossians 3:17 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:16

Colossians 3:16 - ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܬ݁ܶܥܡܰܪ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܘܪܳܕ݂ܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܚܳܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܙܡܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܙܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) whose word shall dwell in you abundantly, in all wisdom. And teach and admonish yourselves in psalms and in hymns and in songs of the Spirit, and with grace sing with your hearts unto Aloha.

(Murdock) And let his word dwell in you richly, in all wisdom. And teach and admonish yourselves, by psalms and hymns and spiritual songs, and with grace in your hearts sing ye unto God.

(Lamsa) And let his word dwell in you abundantly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.

(KJV) Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12090	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62051-03160	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܥܡܪ	ܬ݁ܶܥܡܰܪ	2:15970	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62051-03161	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-03162	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܬܝܪܐܝܬ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:16345	ܥܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	richly, abundantly, copiously	431	169	62051-03163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-03164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܐ	ܚܶܟ݂ܡܳܐ	2:7097	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62051-03165	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-03166	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܝܢ	ܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:26051	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62051-03167	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܪܕܝܢ	ܘܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19474	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62051-03168	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62051-03169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܙܡܘܪܐ	ܒ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ	2:5814	ܙܡܪ	Noun	psalm	262	118	62051-031610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܫܒܚܬܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܚܳܬ݁ܳܐ	2:20929	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62051-031611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܡܝܪܬܐ	ܘܒ݂ܰܙܡܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:5798	ܙܡܪ	Noun	song, psalmody	117	66	62051-031612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62051-031613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܝܒܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8031	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62051-031614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-031615	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܡܪܝܢ	ܙܳܡܪܺܝܢ	2:5804	ܙܡܪ	Verb	sing, pipe	117	66	62051-031616	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10927	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62051-031617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-031618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}