Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:4'

<-- Colossians 4:3 | Colossians 4:5 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:4

Colossians 4:4 - ܕ݁ܰܐܓ݂ܠܝܶܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܠܠܺܝܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) that I may fully make it manifest, as it behoveth me.

(Murdock) that I may unfold it, and utter it, as it behooveth me.

(Lamsa) So that I may make it manifest and speak about it as I should.

(KJV) That I may make it manifest, as I ought to speak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܓܠܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܓ݂ܠܝܶܘܗ݈ܝ	2:3738	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62051-04040	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܠܠܝܘܗܝ	ܘܶܐܡܰܠܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:12035	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62051-04041	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62051-04042	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62051-04043	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-04044	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}