Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:7'

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:7

Colossians 4:7 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ ܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ ܐܰܚܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܰܟ݂ܢܳܬ݂ܰܢ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) What concerneth me will Tykikos, a beloved brother and faithful minister, and our companion in the Lord, make known to you:

(Murdock) And what is [occurrent] with me, will Tychicus make known to you; who is a beloved brother, and a faithful minister, and our fellow-servant in the Lord:

(Lamsa) All things concerning me will be made known to you by Tych'i-cus, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the LORD:

(KJV) All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62051-04070	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܝ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ	2:11129	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-04071	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62051-04072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܕܥܟܘܢ	ܢܰܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ	2:8727	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-04073	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܛܘܟܝܩܘܣ	ܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ	2:8078	ܛܘܟܝܩܘܣ	Proper Noun	Tychicus	169	85	62051-04074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62051-04075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-04076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܢܐ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21834	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62051-04077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62051-04078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܬܢ	ܘܰܟ݂ܢܳܬ݂ܰܢ	2:10329	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62051-04079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܪܝܐ	ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12364	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-040710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}