Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:11'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:11

Ephesians 1:11 - ܘܒ݂ܶܗ ܚܢܰܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܪܰܫܡܰܢ ܘܰܨܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܣܳܥܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And by him we have been chosen, even as he predesignated and willed, who worketh all according to the mind of his will;

(Murdock) And in him we are elected, according as he predestined us and willed, who worketh all things according to the counsel of his pleasure;

(Lamsa) By whom we have been chosen, as he had marked us from the beginning so he wanted to carry out everything according to the good judgment of his will:

(KJV) In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-01111	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܒܝܢ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܒ݂ܺܝܢ	2:3419	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62049-01112	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-01113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62049-01114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܫܡܢ	ܪܰܫܡܰܢ	2:20300	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	62049-01115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܨܒܐ	ܘܰܨܒ݂ܳܐ	2:17496	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62049-01116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01117	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01118	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܳܥܰܪ	2:14684	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62049-01119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-011110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܝܬܐ	ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20214	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62049-011111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢܗ	ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17536	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-011112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}