Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:2'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:2

Ephesians 4:2 - ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܢܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in all lowliness of mind, and composedness, and long-suffering; and be patient towards one another in love.

(Murdock) with all lowliness of mind, and quietness, and long suffering; and that ye be forbearing one towards another, in love.

(Lamsa) With all humility and gentleness and with patience, forbearing one another in love,

(KJV) With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04020	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܟܝܟܘܬ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂	2:11712	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62049-04021	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62049-04022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܝܚܘܬܐ	ܘܢܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:12846	ܢܚ	Noun	quietness, meekness, gentleness, mildness	338	139	62049-04023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܝܪܘܬ	ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂	2:12697	ܢܓܪ	Noun	long suffering	327	137	62049-04024	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-04025	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04026	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27638	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62049-04027	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04028	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04029	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-040210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}