Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:15'

<-- Galatians 1:14 | Galatians 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:15

Galatians 1:15 - ܟ݁ܰܕ݂ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܦ݂ܰܪܫܰܢܝ ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܶܡܝ ܘܰܩܪܳܢܝ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But, when He willed who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

(Murdock) But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

(Lamsa) But when it pleased God, who had chosen me from my birth, and called me by his grace,

(KJV) But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-01150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-01151	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-01153	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62048-01154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܫܢܝ	ܕ݁ܦ݂ܰܪܫܰܢܝ	2:17290	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62048-01155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣ	ܟ݁ܪܶܣ	2:10664	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62048-01157	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝ	ܐܶܡܝ	2:1084	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62048-01158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܩܪܢܝ	ܘܰܩܪܳܢܝ	2:18868	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62048-01159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܛܝܒܘܬܗ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8024	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62048-011510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}