Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:5'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:5

Galatians 2:5 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܠܶܐ ܫܳܥܳܐ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝܢ ܠܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܗ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) yet not for the space ^{[Or, the fulness of an hour]} of an hour did we cast ourselves down to be subject to them; that the truth of the gospel might continue with you.

(Murdock) not for the space of an hour, did we throw ourselves into subjection to them; so that the truth of the gospel might remain with you.

(Lamsa) To those false brothers we did not submit, not even for an hour; that the truth of the gospel might remain with you.

(KJV) To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62048-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܶܐ	2:11790	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62048-02051	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܳܐ	2:22047	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62048-02052	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܡܝܢ	ܐܶܬ݂ܪܡܺܝܢ	2:20028	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62048-02053	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܫܘܥܒܕܗܘܢ	ܠܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ܗܽܘܢ	2:15098	ܥܒܕ	Noun	subjection	567	219	62048-02054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܪܪܗ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܗ	2:22290	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62048-02055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܣܒܪܬܐ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13874	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-02056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܐ	ܢܩܰܘܶܐ	2:18229	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62048-02057	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62048-02058	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}