Analysis of Peshitta verse 'Galatians 3:14'

Analysis of Peshitta verse Galatians 3:14

Galatians 3:14 - ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܚܢܰܢ ܢܶܣܰܒ݂ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith.

(Murdock) that the blessing of Abraham might be on the Gentiles, through Jesus the Messiah; that we might receive the promise of the Spirit by faith.

(Lamsa) That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

(KJV) That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܥܡܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15800	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-03140	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-03141	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܪܟܬܗ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܶܗ	2:2451	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62048-03142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62048-03143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-03145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-03146	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13190	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62048-03147	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62048-03148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-03149	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-031410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}