Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:5'

<-- Galatians 4:4 | Galatians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:5

Galatians 4:5 - ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܙܒ݁ܶܢ ܘܰܢܩܰܒ݁ܶܠ ܣܺܝܡܰܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that them who were under the law he might redeem, and we might receive the constitution of sons.

(Murdock) that he might redeem them that were under the law; and that we might receive the adoption of sons.

(Lamsa) To redeem them who were under the law, that we might receive the adoption of sons.

(KJV) To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:672	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-04050	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂	2:22766	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62048-04051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-04052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-04053	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܙܒܢ	ܢܶܙܒ݁ܶܢ	2:5459	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62048-04054	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܒܠ	ܘܰܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17955	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62048-04055	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܝܡܬ	ܣܺܝܡܰܬ݂	2:14302	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62048-04056	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-04057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}