Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:20'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:20

Galatians 5:20 - ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܚܰܪܳܫܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܛܢܳܢܳܐ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܥܶܨܝܳܢܳܐ ܦ݁ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܣܶܕ݂ܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, calumny, divisions, rendings,

(Murdock) idol-worship, magic, malice, contention, rivalry, wrath, strife, divisions, discords,

(Lamsa) Idolatry, witchcraft, enmity, strife, jealousy, anger, stubbornness, seditions, heresies,

(KJV) Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܚܢܐ	ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16724	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62048-05200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17472	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62048-05201	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܘܬܐ	ܚܰܪܳܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:7654	ܚܪܫܐ	Noun	witchcraft, magic	160	82	62048-05202	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:3101	ܒܥܠ	Noun	enmity	51	39	62048-05203	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7576	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62048-05204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܢܳܢܳܐ	2:8251	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62048-05205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62048-05206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܨܝܢܐ	ܥܶܨܝܳܢܳܐ	2:16119	ܥܨܐ	Noun	contumacy	423	167	62048-05207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:16715	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62048-05208	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܕܩܐ	ܣܶܕ݂ܩܶܐ	2:14000	ܣܕܩ	Noun	rent, tear, division	362	147	62048-05209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}