Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:23'

<-- Galatians 5:22 | Galatians 5:24 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:23

Galatians 5:23 - ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܣܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) meekness, patience; against these the law is not set.

(Murdock) Against these there standeth no law.

(Lamsa) Meekness, self-control: there is no law against these.

(KJV) Meekness, temperance: against such there is no law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܟܘܬܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11713	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62048-05230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62048-05231	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-05232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-05233	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-05234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-05235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62048-05236	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}