Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:5'

<-- Galatians 5:4 | Galatians 5:6 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:5

Galatians 5:5 - ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness.

(Murdock) For we, through the Spirit, which is from faith, are waiting for the hope of righteousness.

(Lamsa) For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

(KJV) For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05050	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05052	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-05053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-05054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܒܪܐ	ܠܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13769	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62048-05055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5547	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62048-05056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܝܢܢ	ܡܩܰܘܶܝܢܰܢ	2:18228	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62048-05057	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}