Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:32'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:32

Hebrews 10:32 - ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܫܶܐ ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܘܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be mindful, therefore, of the first days, those in which ye received baptism; and when ye sustained a great agony of sufferings, with ignominy and affliction;

(Murdock) Therefore, recollect ye the former days, those in which ye received baptism, and endured a great conflict of sufferings, with reproach and affliction;

(Lamsa) Remember, therefore, the former days, in which, after you received baptism, you endured a great fight of suffering.

(KJV) But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܕܟܪܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪܘ	2:4613	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62058-10320	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-10321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܬܐ	ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9010	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-10322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-10323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-10324	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-10325	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܒܠܬܘܢ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17994	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-10326	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15836	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62058-10327	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܓܘܢܐ	ܘܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:175	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62058-10328	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-10329	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܘܢ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:13857	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-103210	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܚܫܐ	ܕ݁ܚܰܫܶܐ	2:7738	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62058-103211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܣܕܐ	ܒ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ	2:7383	ܚܣܕ	Noun	reproach, disgrace, opprobrium	150	79	62058-103212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܘܠܨܢܐ	ܘܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ	2:1026	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62058-103213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}