Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:6'

<-- Hebrews 12:5 | Hebrews 12:7 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:6

Hebrews 12:6 - ܠܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܡܳܪܝܳܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܠܶܗ ܘܰܡܢܰܓ݁ܶܕ݂ ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܽܘ ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) for whom the Lord loveth he chastiseth, and scourgeth those children in whom he taketh pleasure.

(Murdock) For, whom the Lord loveth, he chasteneth; and he scourgeth those sons, for whom he hath kind regards.

(Lamsa) For whom the LORD loves, he chastens him, and disciplines the sons with whom he is pleased.

(KJV) For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-12060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62058-12061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-12063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܐ	ܪܳܕ݂ܶܐ	2:19481	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62058-12064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-12065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢܓܕ	ܘܰܡܢܰܓ݁ܶܕ݂	2:12647	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62058-12066	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3300	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-12067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-12068	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-12069	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-120610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-120611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}