Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:14'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:14

Hebrews 1:14 - ܠܳܐ ܗܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܪܽܘܚܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܕ݂ܪܺܝܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܡܺܐܪܰܬ݂ ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Are not all they spirits of ministration, who (are) sent forth in service on behalf of those who are hereafter to inherit salvation?

(Murdock) Are they not all spirits of ministration, who are sent to minister on account of them that are to inherit life?

(Lamsa) Are they not all ministering spirits, sent forth in the service for those who shall inherit life everlasting?

(KJV) Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-01140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62058-01141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-01142	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-01143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-01144	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62058-01145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܕܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܕ݂ܪܺܝܢ	2:20727	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62058-01146	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62058-01147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-01149	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16300	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-011410	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܪܬ	ܠܡܺܐܪܰܬ݂	2:9551	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62058-011411	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-011412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}