Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:7

Hebrews 5:7 - ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܟ݂ܫܶܦ݂ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܓ݂ܥܳܬ݂ܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܡܥܶܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܰܚܶܝܘܗ݈ܝ ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) When also with flesh he had been clothed, prayer and supplication, with a powerful cry, and with tears, he offered up unto Him who was able from death to revive him, and was heard.

(Murdock) Likewise, when he was clothed in flesh, he presented supplication and entreaty with intense invocation, and with tears, to him who was able to resuscitate him from death; and he was heard.

(Lamsa) Even when he was clothed in the flesh, he offered prayers and supplications, with vehement cries and tears, to him who was able to save him from death; and verily he was heard.

(KJV) Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-05070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-05071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-05072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62058-05073	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܘܬܐ	ܒ݁ܳܥܽܘܬ݂ܳܐ	2:3037	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62058-05075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܟܫܦܬܐ	ܘܬ݂ܰܟ݂ܫܶܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:9972	ܟܫܦ	Noun	supplication	612	238	62058-05076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܥܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܥܳܬ݂ܳܐ	2:3966	ܓܥܐ	Noun	cry, crying out, outcry	76	50	62058-05077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܝܬܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:7065	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62058-05078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܡܥܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܡܥܶܐ	2:4773	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62058-05079	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19001	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-050710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-050711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-050712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-050713	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-050714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-050715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-050716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܚܶܝܘܗ݈ܝ	2:6892	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62058-050717	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܬܡܥ	ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ	2:21724	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-050718	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}