Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:1

Hebrews 6:1 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܰܓ݂ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܡܰܪܡܶܝܬ݁ܽܘܢ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore let us leave the beginning of the word of the Meshiha, and let us come unto perfection. Or why again another foundation lay you for repentance from dead works, and for faith which is in Aloha,

(Murdock) Therefore let us leave the commencement of the word of the Messiah, and let us proceed to the completion. Or will ye again lay another foundation for the repentance which is from dead works, and for the faith in God,

(Lamsa) THEREFORE, let us leave the elementary word of Christ, and let us go on to perfection: Why do you again lay another foundation for the repentance from past deeds, and for faith in God?

(KJV) Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-06010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-06011	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܘܩ	ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20560	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62058-06012	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62058-06013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12090	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-06014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-06015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܬܐ	ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2146	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-06016	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܡܝܪܘܬܐ	ܠܰܓ݂ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3862	ܓܡܪ	Noun	perfection	72	48	62058-06017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62058-06018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62058-06019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-060110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62058-060111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-060112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܡܝܬܘܢ	ܡܰܪܡܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:20057	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62058-060113	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62058-060114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-060115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-060116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62058-060117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1213	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-060118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܠܗܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:920	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-060119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}