Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:13

Hebrews 7:13 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܡܶܢܳܗ ܠܳܐ ܫܰܡܶܫ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he concerning whom these things are said was born from another tribe, from which no man hath ministered at the altar.

(Murdock) For he of whom these things were spoken, was born of another tribe, of which no one ever ministered at the altar.

(Lamsa) For he, concerning whom these things are spoken, was born of another tribe, from which no man ever ministered at the altar.

(KJV) For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07130	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1279	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-07132	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-07133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-07134	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62058-07136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-07137	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-07138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62058-07139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-071310	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62058-071311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-071312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-071313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫ	ܫܰܡܶܫ	2:21876	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-071314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܒܚܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4062	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62058-071315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}