Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:13

Hebrews 8:13 - ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܐܰܥܬ݁ܩܳܗ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܶܩ ܘܰܣܶܐܒ݂ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) In that he said, THE NEW, he hath made the former old: and that which is antiquated, and hath grown old, is nigh unto decay.

(Murdock) In that he said a New [Covenant], he made the first old; and that which is old and decaying, is near to dissolution.

(Lamsa) By that which he has said, With a new covenant, the first one has become old, and that which is old and obsolete is near destruction.

(KJV) In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-08130	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-08131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62058-08132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܬܐ	ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18121	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-08133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܬܩܗ	ܐܰܥܬ݁ܩܳܗ	2:16321	ܥܬܩ	Verb	old, old	431	169	62058-08134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-08135	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܩ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܶܩ	2:16322	ܥܬܩ	Verb	old, old	431	169	62058-08136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܐܒ	ܘܰܣܶܐܒ݂	2:13652	ܣܐܒ	Verb	old	356	145	62058-08137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62058-08138	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-08139	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܒܠܐ	ܠܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6151	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62058-081310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}