Analysis of Peshitta verse 'James 2:23'

Analysis of Peshitta verse James 2:23

James 2:23 - ܘܰܫܠܶܡ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘ ܘܪܳܚܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and the scripture was accomplished which said, that Abraham believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and the friend of Aloha he was called.

(Murdock) And the scripture was fulfilled, which saith: Abraham believed in God, and it was accounted to him for righteousness, and he was called the Friend of God.

(Lamsa) And the scripture was fulfilled which said, Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness: and he was called the Friend of God.

(KJV) And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡ	ܘܰܫܠܶܡ	2:21510	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62059-02230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62059-02231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-02232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢ	2:1126	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62059-02233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62059-02234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-02235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܫܒܬ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܒ݁ܰܬ݂	2:7769	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62059-02236	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02237	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܙܕܝܩܘ	ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘ	2:5554	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62059-02238	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܪܚܡܐ	ܘܪܳܚܡܳܐ	2:19831	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62059-02239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-022310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62059-022311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}