Analysis of Peshitta verse 'James 4:10'

<-- James 4:9 | James 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse James 4:10

James 4:10 - ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܪܰܡܪܶܡܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Be humbled before the Lord, and he will exalt you.

(Murdock) Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.

(Lamsa) Humble yourselves before the LORD and he shall lift you up.

(KJV) Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܡܟܟܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܟ݁ܰܟ݂ܘ	2:11675	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62059-04100	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62059-04101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-04102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܪܡܪܡܟܘܢ	ܘܰܢܪܰܡܪܶܡܟ݂ܽܘܢ	2:19713	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62059-04103	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PALPEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}