Analysis of Peshitta verse 'John 10:17'

<-- John 10:16 | John 10:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:17

John 10:17 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܒ݂ܝ ܪܳܚܶܡ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܶܣܒ݂ܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) On this account my Father loveth me, because I lay down my life again to take it.

(Murdock) For this cause my Father loveth me, that I lay down my life, to resume it again.

(Lamsa) This is why my Father loves me, because I lay down my life, so that I may take it up again.

(KJV) Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-10170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-10171	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-10172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-10173	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-10174	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10175	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27823	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-10176	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10177	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-10178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-10179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܒܝܗ	ܐܶܣܒ݂ܺܝܗ	2:13158	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-101710	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}