Analysis of Peshitta verse 'John 10:19'

<-- John 10:18 | John 10:20 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:19

John 10:19 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there was again a division among the Jihudoyee because of his words:

(Murdock) And again there was a division among the Jews, on account of these sayings.

(Lamsa) There was again a division among the Jews because of these sayings.

(KJV) There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10190	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-10191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:16714	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62043-10192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2654	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62043-10193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-10194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-10195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-10196	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-10197	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}