Analysis of Peshitta verse 'John 11:29'

<-- John 11:28 | John 11:30 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:29

John 11:29 - ܘܡܰܪܝܰܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܩܳܡܰܬ݂ ܥܓ݂ܰܠ ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) When Mariam heard, she arose quickly, and came to him.

(Murdock) And Mary, when she heard [it], rose up quickly, and went to meet him.

(Lamsa) When Mary heard it, she rose up quickly and came to him.

(KJV) As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12466	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-11292	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-11293	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62043-11294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܐ	ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ	2:2136	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11295	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11296	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-11297	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}