Analysis of Peshitta verse 'John 16:14'

<-- John 16:13 | John 16:15 -->

Analysis of Peshitta verse John 16:14

John 16:14 - ܘܗܽܘ ܢܫܰܒ݁ܚܰܢܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܝ ܢܶܣܰܒ݂ ܘܰܢܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) He will glorify me, because of mine he will take and will show you.

(Murdock) He will glorify me; because he will receive of what is mine, and will show [it] to you.

(Lamsa) He will glorify me; because he will take of my own and show to you.

(KJV) He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-16140	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܚܢܝ	ܢܫܰܒ݁ܚܰܢܝ	2:20884	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-16141	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-16142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-16143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-16144	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-16145	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܚܘܝܟܘܢ	ܘܰܢܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:6407	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-16146	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}