Analysis of Peshitta verse 'John 21:22'

Analysis of Peshitta verse John 21:22

John 21:22 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ ܗܳܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what (is that) to thee ? Come thou after me.

(Murdock) Jesus said to him: If I will, that he abide here until I come, what [is that] to thee ? Follow thou me.

(Lamsa) Jesus said to him, If I wish him to remain until I come, what difference does that make to you? You follow me.

(KJV) Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-21220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-21221	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-21222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-21223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-21224	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-21225	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܩܘܐ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ	2:18214	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-21226	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-21227	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62043-21228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:23314	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-21229	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-212210	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-212211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-212212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-212213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-212214	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-212215	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-212216	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}