Analysis of Peshitta verse 'John 4:42'

Analysis of Peshitta verse John 4:42

John 4:42 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܶܟ݂ܝ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܒ݁ܶܗ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܡܰܥܢ ܘܺܝܕ݂ܰܥܢ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they said to the woman, Now not through thy word believe we in him; for we have heard and known that this is truly the Meshicha, the Saviour of the world.

(Murdock) And they said to the woman: Henceforth we believe in him, not on account of thy word; for we have heard him ourselves, and we know that he truly is the Messiah, the Life-Giver of the world.

(Lamsa) And they were saying to the woman, Henceforth it is not because of your word that we believe him; for we ourselves have heard and know, that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

(KJV) And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04420	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04421	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04422	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04423	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܠ	ܕ݁ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11716	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62043-04424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04425	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04426	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-04427	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܟܝ	ܡܶܠܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:12126	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-04428	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:23276	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-04429	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-044210	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-044211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-044212	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-044213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܢ	ܫܡܰܥܢ	2:21774	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-044214	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܕܥܢ	ܘܺܝܕ݂ܰܥܢ	2:8676	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-044215	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62043-044216	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62043-044217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-044218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܗ	ܡܰܚܝܳܢܶܗ	2:7001	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62043-044219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-044220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}