Analysis of Peshitta verse 'John 9:3'

Analysis of Peshitta verse John 9:3

John 9:3 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܗܽܘ ܚܛܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Neither he sinned, nor his parents; but that there might be seen in him the works of Aloha.

(Murdock) Jesus said to them: Neither did he sin, nor his parents; but that the works of God might be seen in him.

(Lamsa) Jesus said to them, Neither did he sin nor his parents. But that the works of God might be seen in him,

(KJV) Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-09032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-09034	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܛܳܐ	2:6787	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62043-09035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:8	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-09037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-09038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܚܙܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ	2:6630	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-09039	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-090310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-090311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-090312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}