Analysis of Peshitta verse 'John 9:36'

<-- John 9:35 | John 9:37 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:36

John 9:36 - ܥܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢܽܘ ܡܳܪܝ ܕ݁ܶܐܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He who had been cured answered and said, Who (is he), my Lord, that I may believe in him ?

(Murdock) And he that was healed, answered and said: My Lord, who is he, that I may believe on him?

(Lamsa) He who was healed answered and said, Who is he, my Lord, so that I may believe in him?

(KJV) He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-09360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-09361	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܣܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1588	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62043-09362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09363	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-09364	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-09365	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܗܝܡܢ	ܕ݁ܶܐܗܰܝܡܶܢ	2:1123	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-09366	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-09367	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}