Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:28'

<-- Luke 10:27 | Luke 10:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:28

Luke 10:28 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܡܰܪܬ݁ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܘܬ݂ܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to him, Thou hast said correctly. This do, and thou shalt live.

(Murdock) Jesus said to him: Thou hast said correctly; do thus, and thou wilt live.

(Lamsa) Jesus said to him, You said the truth; do this and you shall live.

(KJV) And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10280	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-10282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐܝܬ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:23094	ܬܪܨ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, uprightly	620	242	62042-10283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܰܪܬ݁	2:1257	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10284	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-10285	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-10286	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܚܐ	ܘܬ݂ܺܚܶܐ	2:6909	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-10287	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}