Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:9'

<-- Luke 10:8 | Luke 10:10 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:9

Luke 10:9 - ܘܰܐܣܰܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܺܝܢ ܒ݁ܳܗ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And heal those who are sick, and say to them, There hath drawn nigh upon you the kingdom of Aloha.

(Murdock) And heal them that are sick in it; and say to them: The kingdom of God hath come near you.

(Lamsa) And heal those who are sick in it, and say to them, The kingdom of God is come near to you.

(KJV) And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܘ	ܘܰܐܣܰܘ	2:1595	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-10090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-10091	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܺܝܢ	2:10531	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62042-10092	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-10093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1296	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10094	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-10096	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-10097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-10098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-10099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}