Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:48'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:48

Luke 11:48 - ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܩܰܛܶܠܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) thus you bear witness that you consent in the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their sepulchres.

(Murdock) Thus ye testify, that ye acquiesce in the deeds of your fathers; for they slew them, and ye build their sepulchres.

(Lamsa) Therefore you are witnesses, and you approve the works of your fathers; for they killed them, and yet you build their tombs.

(KJV) Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:27735	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62042-11480	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11481	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-11482	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܨܒܝܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28978	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-11483	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11484	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62042-11485	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:32	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-11486	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-11487	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܘ	ܩܰܛܶܠܘ	2:18496	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-11488	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-11489	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-114810	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢ	ܒ݁ܳܢܶܝܢ	2:3225	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-114811	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-114812	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܒܪܝܗܘܢ	ܩܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:18054	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62042-114813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}