Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:45'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:45

Luke 12:45 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܪܶܐ ܠܡܶܡܚܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܘܠܰܐܡܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ ܘܰܢܫܰܪܶܐ ܠܡܶܠܥܰܣ ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܳܐ ܘܰܠܡܶܪܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if that servant shall say in his heart, My lord withholdeth to come, and shall begin to beat the servants and the handmaids of his lord, and shall begin to eat and to drink and be drunken;

(Murdock) But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to smite the servants and the maidens of his lord; and shall begin to eat and to drink and be drunk;

(Lamsa) But if that servant should say in his heart, My master has delayed his coming; and begins to beat the servants and maidservants of his master, and then begins to eat and drink and get drunk;

(KJV) But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-12450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12452	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-12453	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-12454	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10923	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-12455	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝ	ܕ݁ܡܳܪܝ	2:12373	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-12456	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܘܚܪ	ܡܰܘܚܰܪ	2:7659	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62042-12457	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-12458	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܫܪܐ	ܘܰܢܫܰܪܶܐ	2:22353	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-12459	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܡܚܐ	ܠܡܶܡܚܳܐ	2:11548	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-124510	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15030	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-124511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܗܬܐ	ܘܠܰܐܡܗܳܬ݂ܳܐ	2:1348	ܐܡ	Noun	handmaid, servant	20	24	62042-124512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܗ	ܕ݁ܡܳܪܶܗ	2:12370	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-124513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܫܪܐ	ܘܰܢܫܰܪܶܐ	2:22353	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-124514	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܥܣ	ܠܡܶܠܥܰܣ	2:11278	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-124515	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܫܬܐ	ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:22530	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-124516	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܪܘܐ	ܘܰܠܡܶܪܘܳܐ	2:19596	ܪܘܐ	Verb	drunk	532	203	62042-124517	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}