Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:54'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:54

Luke 12:54 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܢܳܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܢܚܳܐ ܡܶܢ ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܛܪܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܘܗܳܘܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to the assembly, When you see a cloud arisen from the west, immediately you say, The rain cometh; and it is so:

(Murdock) And he said to the multitudes: When you see a cloud rising out of the west, ye at once say: Rain is coming; and it is so.

(Lamsa) And he said to the people, When you see a cloud rise from the west, you immediately say, It will rain; and it is so.

(KJV) And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12540	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-12541	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-12542	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-12543	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62042-12544	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܢܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܢܚܳܐ	2:4813	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62042-12545	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12546	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܪܒܐ	ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ	2:16194	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	62042-12547	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-12548	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23306	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12549	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-125410	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܪܐ	ܡܶܛܪܳܐ	2:11647	ܡܛܪ	Noun	rain	268	120	62042-125411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-125412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܗܳܘܶܐ	2:5115	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-125413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-125414	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}