Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:5'

<-- Luke 15:4 | Luke 15:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 15:5

Luke 15:5 - ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܗ ܚܕܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܥܠ ܟܬܦܬܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when he hath found it, he rejoiceth and carrieth it upon his shoulders.

(Murdock) And when he findeth it, he rejoiceth, and taketh it upon his shoulders;

(Lamsa) And when he finds it he rejoices, and he takes it on his shoulders.

(KJV) And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-15050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܗ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܳܗ	2:21215	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-15051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܫܟܚܗ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܗ	2:21216	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-15051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15052	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	126	69	62042-15052	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:25057	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	126	69	62042-15052	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:25058	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	126	69	62042-15052	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-15053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܘܫܳܩܶܠ	2:22173	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-15053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܫܳܩܶܠ	2:30678	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-15053	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܫܳܩܶܠ	2:30679	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-15053	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-15055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-15055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܦܬܗ	ܟ݁ܰܬ݂ܦ݁ܳܬ݂ܶܗ	2:10798	ܟܬܦܐ	Noun	shoulder	231	107	62042-15056	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}