Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:14

Luke 17:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܚܰܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And as they went, they were cleansed.

(Murdock) And when he had looked upon them, he said to them: Go, show yourselves to the priests. And as they were going, they were cleansed.

(Lamsa) And when he saw them he said to them, Go, show yourselves to the priests; and while they were going, they were cleansed.

(KJV) And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-17140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-17141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-17142	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-17145	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܘ	ܚܰܘܰܘ	2:6410	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62042-17146	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-17147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܟܗܢܐ	ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ	2:9836	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-17148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-17149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-171410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܕܟܝܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝܘ	2:4549	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-171411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}