Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:35'

<-- Luke 17:34 | Luke 17:36 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 17:35

Luke 17:35 - ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܛܳܚܢܳܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܘܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) Two shall be grinding together, one shall be taken and the other left.

(Murdock) And two females will be grinding together; one will be taken, and the other left.

(Lamsa) And two women will be grinding together; one will be taken away, and the other left.

(KJV) Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-17350	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17351	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܚܢܢ	ܛܳܚܢܳܢ	2:8111	ܛܚܢ	Verb	grind	171	86	62042-17352	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62042-17353	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17354	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܒܪ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4129	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-17355	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܪܬܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7690	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-17356	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܒܩ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20595	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-17357	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}