Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:16'

<-- Luke 19:15 | Luke 19:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:16

Luke 19:16 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܝܳܟ݂ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝܢ ܐܰܘܬ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath gained.

(Murdock) And the first came, and said: My Lord, thy pound hath gained ten pounds.

(Lamsa) The first one came and said, My lord, your pound has gained ten pounds.

(KJV) Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-19160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62042-19161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-19163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܝܟ	ܡܰܢܝܳܟ݂	2:12215	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-19164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-19165	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢ	ܡܢܺܝܢ	2:12216	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-19166	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘܬܪ	ܐܰܘܬ݁ܰܪ	2:9667	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62042-19167	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}