Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:79'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:79

Luke 1:79 - ܠܡܰܢܗܳܪܽܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܛܶܠܳܠܶܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܽܘܨ ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To illumine those who sit in darkness and the shadow of death. And to direct our feet into the way of peace.

(Murdock) to give light to them that sit in darkness, and in the shadow of death; and to guide our feet into the way of peace.

(Lamsa) To give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

(KJV) To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢܗܪܘ	ܠܡܰܢܗܳܪܽܘ	2:12755	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62042-01790	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-01791	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7830	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62042-01792	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܠܠܐ	ܘܰܒ݂ܛܶܠܳܠܶܐ	2:8176	ܛܠ	Noun	shadow, shade	175	87	62042-01793	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62042-01794	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒܝܢ	ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9617	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-01795	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܪܘܨ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܽܘܨ	2:23095	ܬܪܨ	Verb	direct, straight, rush	622	243	62042-01796	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܝܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ	2:19412	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-01797	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-01798	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-01799	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}