Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:29'

<-- Luke 21:28 | Luke 21:30 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:29

Luke 21:29 - ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܚܙܰܘ ܠܬ݂ܺܬ݁ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܺܝܠܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and all the trees;

(Murdock) And he uttered a similitude to them. Look at the fig-tree, and all the trees.

(Lamsa) And he said to them a parable, Look at the fig tree and all the trees;

(KJV) And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-21290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21291	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-21292	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-21293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-21294	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܬܐ	ܠܬ݂ܺܬ݁ܳܐ	2:22593	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62042-21295	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-21296	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܶܐ	2:646	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62042-21297	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}