Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:5'

<-- Luke 22:4 | Luke 22:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:5

Luke 22:5 - ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܶܗ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they were glad, and confirmed to give him silver.

(Murdock) And they were glad, and covenanted to give him money.

(Lamsa) And they were glad and promised to give him money.

(KJV) And they were glad, and covenanted to give him money.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܝܘ	ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ	2:6297	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-22050	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-22051	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܢܬܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8805	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-22052	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62042-22054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}