Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:20

Luke 2:20 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܘܰܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܘܰܫܡܰܥܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And those shepherds returned, glorifying and praising Aloha for all that they had seen and heard as they had been spoken to them.

(Murdock) And the shepherds returned glorifying and praising God for all that they had seen and heard, as it was told them.

(Lamsa) And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had seen and heard, as it was spoken to them.

(KJV) And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-02200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܘܬܐ	ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20137	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62042-02201	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-02202	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܝܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20876	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-02204	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܗܠܠܝܢ	ܘܰܡܗܰܠܠܺܝܢ	2:5191	ܗܠ	Verb	praise	104	60	62042-02205	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-02206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-02209	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-022010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-022011	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܰܠ	2:12018	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-022012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-022013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}