Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:9

Luke 4:9 - ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܪܡܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And he caused him to be at Urishlem, and to stand on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the Son of Aloha, throw thyself from hence beneath:

(Murdock) And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him: If thou art the Son of God, cast thyself down hence:

(Lamsa) And he brought him to Jerusalem and made him to stand up on the pinnacle of the temple, and said to him, If you are the Son of God, throw yourself down from here;

(KJV) And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ	2:2126	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-04090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-04091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-04092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-04093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܦܐ	ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ	2:10223	ܟܢܦ	Noun	side, edge, wing, bay, border	218	103	62042-04094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-04095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-04096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-04097	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-04098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-04099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-040910	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-040911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܐ	ܐܰܪܡܳܐ	2:20017	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-040912	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-040913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62042-040914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܚܬ	ܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22769	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62042-040915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}