Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 5:21

Luke 5:21 - ܘܫܰܪܺܝܘ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the Sophree and Pharishee began to reason and to say, Who is this who speaketh blasphemy? Who can forgive sins but Aloha only ?

(Murdock) And the Scribes and Pharisees began to reason, and to say: Who is this that speaketh blasphemy ? Who can forgive sins, but God only ?

(Lamsa) And the scribes and the Pharisees began to reason saying, Who is this man who talks blasphemy? Who can forgive sins, except God only?

(KJV) And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-05210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-05211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-05212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:7787	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62042-05213	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-05214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-05215	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-05216	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-05217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62042-05218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-05219	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-052110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܒܩ	ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ	2:20554	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-052111	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-052112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-052113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-052114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-052115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-052116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}